Un día de 1751, San Miguel Arcángel se apareció a la devota monja Antonia de Astónac, en el carmelo de Vetralla en Viterbo, diciéndola que deseaba ser honrado mediante la recitación de nueve salutaciones. Estas nueve plegarias corresponden a los nueve coros angélicos. La corona consiste de un Padrenuestro y tres Ave Marías en honor de cada coro angelical.
En esta corona invocaremos a los nueve coros de ángeles.
Después de cada invocación rezaremos 1 Padre Nuestro y 3 Avemarías. Ofreceremos
esta corona por la Iglesia, para que sea defendida de todas las asechanzas del
demonio, y por los que están más alejados de Dios.
Coronilla de San Miguel Arcángel
† En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios mío, ✠ ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al
Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, y ahora y
siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Primero. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de los Serafines, que el Señor nos haga dignos de
ser encendidos en el fuego de la perfecta caridad. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Segundo. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de los Querubines, que el Señor nos conceda la
gracia de abandonar los caminos del pecado y correr por el camino de la
perfección cristiana. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Tercero. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de los Tronos, que el Señor derrame en nuestros
corazones el espíritu de verdadera y sincera humildad. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Cuarto. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de las Dominaciones, que el Señor nos conceda el
señorío sobre nuestros sentidos, de modo que no nos dejemos dominar por las
malas inclinaciones. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Quinto. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de las Potestades, que el Señor se digne proteger
nuestras almas contra las asechanzas y tentaciones del demonio. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Sexto. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de las Virtudes, que el Señor nos guarde de todo
mal y de caer en tentación. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Séptimo. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de los Principados, que el Señor llene nuestras
almas del verdadero espíritu de obediencia. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Octavo. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de los Arcángeles, que el Señor nos conceda la
perseverancia en la fe y en todas las buenas obras, para que alcancemos la
gloria del Paraíso. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Noveno. Por la intercesión de San Miguel
Arcángel y del coro celestial de los Ángeles, que el Señor se digne darnos la
gracia de que nos custodien durante esta vida mortal y luego nos conduzcan al
Paraíso. Amén.
· Padrenuestro y 3 Avemarías.
Al finalizar, un Padrenuestro en
honor de cada uno:
·
San Miguel
·
San Gabriel
·
San Rafael
· El Ángel Custodio que Dios nos ha asignado
Antífona. Glorioso San Miguel, caudillo y príncipe de los ejércitos celestiales, fiel custodio de las almas, vencedor de los espíritus rebeldes, familiar de la casa de Dios, admirable guía después de Jesucristo, de sobrehumana excelencia y virtud: dígnate librar de todo mal a cuantos confiadamente recurrimos a ti, y haz que mediante tu incomparable protección adelantemos todos los días en el santo servicio de Dios.
℣. Ruega por nosotros, glorioso San
Miguel, Príncipe de la Iglesia de Jesucristo.
℟. Para que seamos dignos de alcanzar
sus promesas.
Oración. Omnipotente y eterno Dios, que por un
prodigio de tu bondad y misericordia a favor de la salvación de los hombres
escogiste por Príncipe de tu Iglesia al gloriosísimo Arcángel San Miguel: te
suplicamos nos hagas dignos de ser librados por su poderosa protección de todos
nuestros enemigos, de modo que en la hora de la muerte ninguno de ellos logre
perturbarnos, y podamos ser por él mismo conducidos a tu presencia. Te lo
rogamos por los méritos de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
† En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
 |
| Español |
Latín
† In
nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠ in
adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Pater noster. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum
tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum
quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera
nos a malo. Amen.
Ave María. Ave María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus, et
benedíctus fructus ventris tui, Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro
nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Primo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Séraphim, Dóminus
nos dignos effíciat incéndi igne caritátis perféctæ. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Secundo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Chérubim, Dóminus
nobis grátiam det relínquere vias peccáti et in viam perfectiónis christiánæ
decúrrere. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Tértio. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Thronórum,
infúndat Dóminus córdibus nostris spíritum humilitátis verum sincerúmque. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Quarto. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis
Dominatiónum, Dóminus nobis grátiam det sensus gubernáre et carnem petulántem
superáre. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Quinto. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis
Potestátum, Dóminus ánimas nostras contra insídias et tentatiónes diáboli
deféndat. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Sexto. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis
Virtútum, Dóminus nos a malo et a cadéndo in tentatiónem consérvet. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Séptimo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis
Principátuum, Dóminus ánimas nostras spíritu vero obœdiéntiæ ímpleat. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Octavo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis
Archangelórum, Dóminus nobis constántiam in fide et ómnibus opéribus bonis det,
ut glóriam Paradísi obtineámus. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
Nono. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis
Angelórum, Dóminus det nos ab eis in hac vita mortáli custodíri, et in vitam
futúram perdúci. Amen.
Pater noster et ter Ave María.
In honórem Sancti Michaélis: Pater
noster.
In honórem Sancti
Gabriélis: Pater noster.
In honórem Sancti Raphaélis: Pater noster.
In honórem Ángeli Custódis: Pater noster.
Antíphona. O Princeps glorióse, sancte Míchaël, dux et præpósite
cæléstium exercítuum, custos animárum, dómitor spirítuum rebéllium, serve in
domo divíni Regis, et noster condúctor mirábilis, qui excelléntia et virtúte
cælésti fulges: líbera nos ab omni malo, qui ad te cum fidúcia confúgimus, et
fac ut propítio præsídio tuo quotídie Deo fidélius serviámus. Amen.
℣. Ora pro
nobis, glorióse sancte Míchaël, Princeps Ecclésiæ Jesu Christi.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus ejus.
Orátio. Omnípotens ætérne Deus, qui prodígio bonitátis et cleméntiæ,
omnes hómines salvos fíeri volens, gloriosíssimum Archángelum Sanctum Michaélem
Príncipem Ecclésiæ tuæ constituísti: fac nos dignos, te rogámus, ab ómnibus
adversáriis nostris liberári, ne nos vexent in hora mortis nostræ, sed ab eo in
præséntiam tuam perducámur. Per mérita Jesu Christi, Dómini nostri.
Amen.
† In
nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
 |
| Latin |
Italiano
† Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
℣. O Dio, vieni a salvarmi.
℟. Signore, vieni presto in mio aiuto.
℣. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio, e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
Prima invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste dei Serafini, ci renda il Signore degni della fiamma di perfetta carità. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Seconda invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste dei Cherubini, voglia il Signore darci la grazia di abbandonare la via del peccato e correre in quella della cristiana perfezione. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Terza invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del sacro Coro dei Troni, infonda il Signore nei nostri cuori lo spirito di vera e sincera umiltà. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Quarta invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste delle Dominazioni, ci dia grazia il Signore di dominare i nostri sensi e correggere le nostre corrotte passioni. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Quinta invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del celeste Coro delle Potestà, il Signore si degni di proteggere le anime nostre dalle insidie e tentazioni del demonio. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Sesta invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro delle ammirabili Virtù Celesti, non permetta il Signore che cadiamo nelle tentazioni, ma ci liberi dal male. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Settima invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste dei Principati, riempia Dio le anime nostre dello spirito di vera e sincera obbedienza. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Ottava invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste degli Arcangeli, ci conceda il Signore il dono della perseveranza nella fede e nelle opere buone. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
Nona invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste di tutti gli Angeli, si degni il Signore di concederci di essere da loro custoditi nella vita presente e poi introdotti nella gloria dei Cieli. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.
In comunione con san Michele Arcangelo, lodiamo il Signore: Padre nostro.
In comunione con san Gabriele Arcangelo, lodiamo il Signore: Padre nostro.
In comunione con san Raffaele Arcangelo, lodiamo il Signore: Padre nostro.
In comunione con il nostro Angelo Custode, lodiamo il Signore: Padre nostro.
Antifona. Gloriosissimo principe san Michele, capo e guida degli eserciti celesti, depositario delle anime, debellatore degli spiriti ribelli, condottiero nostro ammirabile, degnati di liberare da ogni male tutti noi che con fiducia ricorriamo a te, e ottienici, con la tua valida protezione, di servire ogni giorno fedelmente il nostro Dio. Amen.
℣. Prega per noi, o Arcangelo Michele,
℟. affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo. Onnipotente, sempiterno Dio, che con prodigio di bontà e misericordia, per la salvezza degli uomini, hai eletto Principe della tua Chiesa il glorioso san Michele, concedici, mediante la sua benefica protezione, di essere liberati da tutti i nostri spirituali nemici. Nell’ora della nostra morte non ci molesti l’antico avversario, ma sia il tuo Arcangelo Michele a condurci alla presenza della tua divina Maestà. Amen.
† Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Notas
- Lo que he quitado y lo que he añadido. El folleto es una novena celebrada en el santuario, así que intercala lecturas bíblicas, cantos, «preghiere comuni» y una letanía. He dejado solo el texto de la coronilla. También he quitado una aclamación que sigue al Gloria («San Michele Arcangelo, difendici nella lotta…»): es propia de esa celebración y no está en tu versión. He añadido yo tres cosas que el folleto no trae:
- la señal de la cruz al principio y al final;
- la segunda parte del Gloria (el folleto pone «…»);
- el «Amen» al final de cada invocación.
- El orden de los coros es el mismo que en tu español y en tu latín: 4.º Dominazioni (los sentidos) y 5.º Potestà (las asechanzas del demonio).
- La antífona italiana es más corta que tu española. No trae ni «familiar de la casa de Dios» ni «admirable guía después de Jesucristo, de sobrehumana excelencia y virtud», y tampoco el equivalente de «siervo en la casa del Rey divino» de tu latín. Así que hay tres versiones distintas y ninguna coincide del todo con las otras. Sigo sin haber podido ver el texto de la Raccolta.
- Versículo y oración. El versículo dice «promesse di Cristo», donde tu español pone «sus promesas». La oración termina en «divina Maestà», sin la fórmula «por los méritos de Jesucristo».
Fuente: Corona Angelica – Basilica Santuario San Michele Arcangelo (PDF)
 |
| Italiano |
English
† In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
℣. O God, come to my assistance.
℟. O Lord, make haste to help me.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
℟. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
First Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Seraphim, may the Lord make us worthy to burn with the fire of perfect charity. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Second Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Cherubim, may the Lord grant us the grace to leave the ways of sin and run in the paths of Christian perfection. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Third Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Thrones, may the Lord infuse into our hearts a true and sincere spirit of humility. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Fourth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Dominions, may the Lord give us grace to govern our senses and overcome any unruly passions. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Fifth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Powers, may the Lord protect our souls against the snares and temptations of the devil. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Sixth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Virtues, may the Lord preserve us from evil and falling into temptation. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Seventh Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Principalities, may God fill our souls with a true spirit of obedience. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Eighth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Archangels, may the Lord give us perseverance in faith and in all good works, in order that we may attain the glory of Heaven. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
Ninth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Angels, may the Lord grant us to be protected by them in this mortal life and conducted in the life to come to Heaven. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.
One Our Father in honor of each:
- St. Michael
- St. Gabriel
- St. Raphael
- our Guardian Angel
Antiphon. O glorious prince St. Michael, chief and commander of the heavenly hosts, guardian of souls, vanquisher of rebel spirits, servant in the house of the Divine King and our admirable conductor, you who shine with excellence and superhuman virtue: deliver us from all evil, who turn to you with confidence, and enable us by your gracious protection to serve God more and more faithfully every day.
℣. Pray for us, O glorious St. Michael, Prince of the Church of Jesus Christ,
℟. that we may be made worthy of His promises.
Let us pray. Almighty and Everlasting God, Who, by a prodigy of goodness and a merciful desire for the salvation of all men, has appointed the most glorious Archangel St. Michael Prince of Your Church: make us worthy, we ask You, to be delivered from all our enemies, that none of them may harass us at the hour of death, but that we may be conducted by him into Your Presence. This we ask through the merits of Jesus Christ Our Lord. Amen.
† In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Notas
- He añadido tres cosas que EWTN no trae: la señal de la cruz al principio y al final, la segunda mitad del Gloria (EWTN pone «Glory be to the Father, etc.») y las marcas ℣/℟. El resto es el texto de EWTN, solo con algunas comas añadidas por mí.
- Esto confirma lo que te dije del latín que encontraste. Ese latín es una traducción, casi palabra por palabra, de este texto inglés:
- «servant in the house of the Divine King» = «serve in domo divíni Regis»
- «our admirable conductor» = «noster condúctor mirábilis»
- «by a prodigy of goodness and a merciful desire» = «prodígio bonitátis et cleménte volens»
- El orden de los coros es el mismo que en las otras versiones: 4.º Dominions, 5.º Powers.
Fuente: Chaplet of St. Michael the Archangel – EWTN
 |
| Inglés |
No hay comentarios:
Publicar un comentario