Devocionario tradicional - Ora et labora, ahora

sábado, 14 de noviembre de 2026

Coronilla de San Miguel

Un día de 1751, San Miguel Arcángel se apareció a la devota monja Antonia de Astónac, en el carmelo de Vetralla en Viterbo, diciéndola que deseaba ser honrado mediante la recitación de nueve salutaciones. Estas nueve plegarias corresponden a los nueve coros angélicos. La corona consiste de un Padrenuestro y tres Ave Marías en honor de cada coro angelical.

En esta corona invocaremos a los nueve coros de ángeles. Después de cada invocación rezaremos 1 Padre Nuestro y 3 Avemarías. Ofreceremos esta corona por la Iglesia, para que sea defendida de todas las asechanzas del demonio, y por los que están más alejados de Dios.

Coronilla de San Miguel Arcángel

† En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

℣. Dios mío, ✠ ven en mi auxilio.

℟. Señor, date prisa en socorrerme.

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Primero. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Serafines, que el Señor nos haga dignos de ser encendidos en el fuego de la perfecta caridad. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Segundo. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Querubines, que el Señor nos conceda la gracia de abandonar los caminos del pecado y correr por el camino de la perfección cristiana. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Tercero. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Tronos, que el Señor derrame en nuestros corazones el espíritu de verdadera y sincera humildad. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Cuarto. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de las Dominaciones, que el Señor nos conceda el señorío sobre nuestros sentidos, de modo que no nos dejemos dominar por las malas inclinaciones. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Quinto. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de las Potestades, que el Señor se digne proteger nuestras almas contra las asechanzas y tentaciones del demonio. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Sexto. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de las Virtudes, que el Señor nos guarde de todo mal y de caer en tentación. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Séptimo. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Principados, que el Señor llene nuestras almas del verdadero espíritu de obediencia. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Octavo. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Arcángeles, que el Señor nos conceda la perseverancia en la fe y en todas las buenas obras, para que alcancemos la gloria del Paraíso. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Noveno. Por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Ángeles, que el Señor se digne darnos la gracia de que nos custodien durante esta vida mortal y luego nos conduzcan al Paraíso. Amén.

· Padrenuestro y 3 Avemarías.

Al finalizar, un Padrenuestro en honor de cada uno:

· San Miguel

· San Gabriel

· San Rafael

· El Ángel Custodio que Dios nos ha asignado

Antífona. Glorioso San Miguel, caudillo y príncipe de los ejércitos celestiales, fiel custodio de las almas, vencedor de los espíritus rebeldes, familiar de la casa de Dios, admirable guía después de Jesucristo, de sobrehumana excelencia y virtud: dígnate librar de todo mal a cuantos confiadamente recurrimos a ti, y haz que mediante tu incomparable protección adelantemos todos los días en el santo servicio de Dios.

℣. Ruega por nosotros, glorioso San Miguel, Príncipe de la Iglesia de Jesucristo.

℟. Para que seamos dignos de alcanzar sus promesas.

Oración. Omnipotente y eterno Dios, que por un prodigio de tu bondad y misericordia a favor de la salvación de los hombres escogiste por Príncipe de tu Iglesia al gloriosísimo Arcángel San Miguel: te suplicamos nos hagas dignos de ser librados por su poderosa protección de todos nuestros enemigos, de modo que en la hora de la muerte ninguno de ellos logre perturbarnos, y podamos ser por él mismo conducidos a tu presencia. Te lo rogamos por los méritos de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

† En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Español

** ** ** ** **

Latín

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Pater noster. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo. Amen.

Ave María. Ave María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Primo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Séraphim, Dóminus nos dignos effíciat incéndi igne caritátis perféctæ. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Secundo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Chérubim, Dóminus nobis grátiam det relínquere vias peccáti et in viam perfectiónis christiánæ decúrrere. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Tértio. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Thronórum, infúndat Dóminus córdibus nostris spíritum humilitátis verum sincerúmque. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Quarto. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Dominatiónum, Dóminus nobis grátiam det sensus gubernáre et carnem petulántem superáre. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Quinto. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Potestátum, Dóminus ánimas nostras contra insídias et tentatiónes diáboli deféndat. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Sexto. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Virtútum, Dóminus nos a malo et a cadéndo in tentatiónem consérvet. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Séptimo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Principátuum, Dóminus ánimas nostras spíritu vero obœdiéntiæ ímpleat. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Octavo. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Archangelórum, Dóminus nobis constántiam in fide et ómnibus opéribus bonis det, ut glóriam Paradísi obtineámus. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

Nono. Per intercessiónem Sancti Michaélis et cappéllæ cæléstis Angelórum, Dóminus det nos ab eis in hac vita mortáli custodíri, et in vitam futúram perdúci. Amen.
Pater noster et ter Ave María.

In honórem Sancti Michaélis: Pater noster.
In honórem Sancti Gabriélis: Pater noster.
In honórem Sancti Raphaélis: Pater noster.
In honórem Ángeli Custódis: Pater noster.

Antíphona. O Princeps glorióse, sancte Míchaël, dux et præpósite cæléstium exercítuum, custos animárum, dómitor spirítuum rebéllium, serve in domo divíni Regis, et noster condúctor mirábilis, qui excelléntia et virtúte cælésti fulges: líbera nos ab omni malo, qui ad te cum fidúcia confúgimus, et fac ut propítio præsídio tuo quotídie Deo fidélius serviámus. Amen.

℣. Ora pro nobis, glorióse sancte Míchaël, Princeps Ecclésiæ Jesu Christi.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus ejus.

Orátio. Omnípotens ætérne Deus, qui prodígio bonitátis et cleméntiæ, omnes hómines salvos fíeri volens, gloriosíssimum Archángelum Sanctum Michaélem Príncipem Ecclésiæ tuæ constituísti: fac nos dignos, te rogámus, ab ómnibus adversáriis nostris liberári, ne nos vexent in hora mortis nostræ, sed ab eo in præséntiam tuam perducámur. Per mérita Jesu Christi, Dómini nostri. Amen.

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

Latin

** ** ** ** **

Italiano

† Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

℣. O Dio, vieni a salvarmi.
℟. Signore, vieni presto in mio aiuto.
℣. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio, e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

Prima invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste dei Serafini, ci renda il Signore degni della fiamma di perfetta carità. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Seconda invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste dei Cherubini, voglia il Signore darci la grazia di abbandonare la via del peccato e correre in quella della cristiana perfezione. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Terza invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del sacro Coro dei Troni, infonda il Signore nei nostri cuori lo spirito di vera e sincera umiltà. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Quarta invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste delle Dominazioni, ci dia grazia il Signore di dominare i nostri sensi e correggere le nostre corrotte passioni. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Quinta invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del celeste Coro delle Potestà, il Signore si degni di proteggere le anime nostre dalle insidie e tentazioni del demonio. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Sesta invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro delle ammirabili Virtù Celesti, non permetta il Signore che cadiamo nelle tentazioni, ma ci liberi dal male. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Settima invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste dei Principati, riempia Dio le anime nostre dello spirito di vera e sincera obbedienza. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Ottava invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste degli Arcangeli, ci conceda il Signore il dono della perseveranza nella fede e nelle opere buone. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

Nona invocazione. Per intercessione di san Michele Arcangelo e del Coro celeste di tutti gli Angeli, si degni il Signore di concederci di essere da loro custoditi nella vita presente e poi introdotti nella gloria dei Cieli. Amen.
1 Padre nostro e 3 Ave Maria.

In comunione con san Michele Arcangelo, lodiamo il Signore: Padre nostro.
In comunione con san Gabriele Arcangelo, lodiamo il Signore: Padre nostro.
In comunione con san Raffaele Arcangelo, lodiamo il Signore: Padre nostro.
In comunione con il nostro Angelo Custode, lodiamo il Signore: Padre nostro.

Antifona. Gloriosissimo principe san Michele, capo e guida degli eserciti celesti, depositario delle anime, debellatore degli spiriti ribelli, condottiero nostro ammirabile, degnati di liberare da ogni male tutti noi che con fiducia ricorriamo a te, e ottienici, con la tua valida protezione, di servire ogni giorno fedelmente il nostro Dio. Amen.

℣. Prega per noi, o Arcangelo Michele,
℟. affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo. Onnipotente, sempiterno Dio, che con prodigio di bontà e misericordia, per la salvezza degli uomini, hai eletto Principe della tua Chiesa il glorioso san Michele, concedici, mediante la sua benefica protezione, di essere liberati da tutti i nostri spirituali nemici. Nell’ora della nostra morte non ci molesti l’antico avversario, ma sia il tuo Arcangelo Michele a condurci alla presenza della tua divina Maestà. Amen.

† Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Notas

Lo que he quitado y lo que he añadido. El folleto es una novena celebrada en el santuario, así que intercala lecturas bíblicas, cantos, «preghiere comuni» y una letanía. He dejado solo el texto de la coronilla. También he quitado una aclamación que sigue al Gloria («San Michele Arcangelo, difendici nella lotta…»): es propia de esa celebración y no está en tu versión. He añadido yo tres cosas que el folleto no trae:
- la señal de la cruz al principio y al final;
- la segunda parte del Gloria (el folleto pone «…»);
- el «Amen» al final de cada invocación.
El orden de los coros es el mismo que en tu español y en tu latín: 4.º Dominazioni (los sentidos) y 5.º Potestà (las asechanzas del demonio).
La antífona italiana es más corta que tu española. No trae ni «familiar de la casa de Dios» ni «admirable guía después de Jesucristo, de sobrehumana excelencia y virtud», y tampoco el equivalente de «siervo en la casa del Rey divino» de tu latín. Así que hay tres versiones distintas y ninguna coincide del todo con las otras. Sigo sin haber podido ver el texto de la Raccolta.
Versículo y oración. El versículo dice «promesse di Cristo», donde tu español pone «sus promesas». La oración termina en «divina Maestà», sin la fórmula «por los méritos de Jesucristo».

Fuente: Corona Angelica – Basilica Santuario San Michele Arcangelo (PDF)

Italiano

** ** ** ** **

English

† In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

℣. O God, come to my assistance.
℟. O Lord, make haste to help me.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
℟. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

First Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Seraphim, may the Lord make us worthy to burn with the fire of perfect charity. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Second Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Cherubim, may the Lord grant us the grace to leave the ways of sin and run in the paths of Christian perfection. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Third Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Thrones, may the Lord infuse into our hearts a true and sincere spirit of humility. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Fourth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Dominions, may the Lord give us grace to govern our senses and overcome any unruly passions. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Fifth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Powers, may the Lord protect our souls against the snares and temptations of the devil. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Sixth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Virtues, may the Lord preserve us from evil and falling into temptation. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Seventh Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Principalities, may God fill our souls with a true spirit of obedience. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Eighth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Archangels, may the Lord give us perseverance in faith and in all good works, in order that we may attain the glory of Heaven. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

Ninth Salutation. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Angels, may the Lord grant us to be protected by them in this mortal life and conducted in the life to come to Heaven. Amen.
1 Our Father and 3 Hail Marys.

One Our Father in honor of each:

St. Michael
St. Gabriel
St. Raphael
our Guardian Angel

Antiphon. O glorious prince St. Michael, chief and commander of the heavenly hosts, guardian of souls, vanquisher of rebel spirits, servant in the house of the Divine King and our admirable conductor, you who shine with excellence and superhuman virtue: deliver us from all evil, who turn to you with confidence, and enable us by your gracious protection to serve God more and more faithfully every day.

℣. Pray for us, O glorious St. Michael, Prince of the Church of Jesus Christ,
℟. that we may be made worthy of His promises.

Let us pray. Almighty and Everlasting God, Who, by a prodigy of goodness and a merciful desire for the salvation of all men, has appointed the most glorious Archangel St. Michael Prince of Your Church: make us worthy, we ask You, to be delivered from all our enemies, that none of them may harass us at the hour of death, but that we may be conducted by him into Your Presence. This we ask through the merits of Jesus Christ Our Lord. Amen.

† In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Notas

He añadido tres cosas que EWTN no trae: la señal de la cruz al principio y al final, la segunda mitad del Gloria (EWTN pone «Glory be to the Father, etc.») y las marcas ℣/℟. El resto es el texto de EWTN, solo con algunas comas añadidas por mí.
Esto confirma lo que te dije del latín que encontraste. Ese latín es una traducción, casi palabra por palabra, de este texto inglés:
- «servant in the house of the Divine King» = «serve in domo divíni Regis»
- «our admirable conductor» = «noster condúctor mirábilis»
- «by a prodigy of goodness and a merciful desire» = «prodígio bonitátis et cleménte volens»
Así que la familia inglés–latín encontrado–archivo español del primer mensaje es una sola línea de transmisión. Tu español va por otra línea, y el italiano del santuario por una tercera.
El orden de los coros es el mismo que en las otras versiones: 4.º Dominions, 5.º Powers.

Fuente: Chaplet of St. Michael the Archangel – EWTN

Inglés

martes, 3 de noviembre de 2026

El toque de ánimas

La Alberca (Salamanca) la moza de ánimas

El toque de ánimas

Una campanilla al anochecer por las almas del purgatorio

Una campanilla al caer la tarde

Durante siglos, en muchos pueblos de España, el día no terminaba sin una llamada a rezar por los difuntos. Al anochecer sonaban las campanas de la iglesia, o un vecino recorría las calles con una campanilla y un farol. Pedía a cada casa un padrenuestro y un avemaría por las benditas ánimas del purgatorio.

Esta costumbre recibe el nombre de toque de ánimas, y la hora en que sonaba se llamaba simplemente «las ánimas». Hoy casi ha desaparecido, pero sobrevive en algunos lugares y en la memoria de los mayores.

Por qué se rezaba: la Comunión de los Santos

La costumbre descansa en una verdad de fe: las almas que mueren en gracia, pero aún no del todo purificadas, pueden ser ayudadas por los sufragios de los vivos. El Catecismo de la Iglesia Católica lo enseña en los números 1030-1032. Remite a 2 Macabeos 12, 46, donde se alaba la oración por los difuntos para que sean librados de sus pecados.

La campanilla no añadía nada a esa doctrina. Lo que hacía era ponerla en el horario de todos: cada tarde, el pueblo entero recordaba a sus muertos a la misma hora. Era una obra de misericordia hecha costumbre.

Dos formas de la misma devoción

La costumbre tomó dos formas principales:

El toque desde la torre. Al anochecer, el sacristán o los mozos tocaban las campanas de la parroquia. Al oírlas, cada familia rezaba en su casa por los difuntos.
La campanilla por las calles. Un hombre o, con más frecuencia, una mujer recorría el pueblo con una esquila y un farol. Se paraba en las esquinas y pedía oraciones por las ánimas. A menudo lo hacía para cumplir una promesa, y con permiso del párroco.

Hay testimonios de esta segunda forma desde el siglo XVI. En Triana (Sevilla), en 1566, un matrimonio dejó una dotación en la parroquia de Santa Ana para pagar a quien recorriera el barrio cada noche con la campanilla rezando por las ánimas. En La Alberca (Salamanca) la moza de ánimas sigue saliendo hoy al oscurecer.

En noviembre, mes de las ánimas, la costumbre se hacía más intensa en muchos sitios.

Garabandal: la madre de Jacinta

San Sebastián de Garabandal (Cantabria) conservaba esta costumbre durante las apariciones de 1961-1965. Dos testigos de la época lo dejaron escrito.

El P. Ramón María Andreu, S.J., cuenta en su informe que al anochecer María, la madre de la vidente Jacinta, recorría las callejas del pueblo tocando una campanilla. Invitaba a los vecinos a rogar por las ánimas del purgatorio. Andreu dice que lo hacía «según costumbre», es decir, como algo anterior a las apariciones.

El brigada de la Guardia Civil Juan Álvarez Seco lo confirma en su informe. Al entrar la noche, la mujer de Simón salía con un farol y una campanilla y recordaba a todos las últimas oraciones del día.

Rezar hoy a la hora de ánimas

Aunque ya no suene la campanilla, la costumbre se puede mantener en privado. Basta con fijar una hora al anochecer y rezar cada día por los difuntos.

La oración tradicional de esa hora era el salmo 129, De profúndis:

De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi vocem meam...

Salmo 130 (129)

¹ Canción de las subidas.

Desde lo hondo a ti grito, Señor;

² Señor, escucha mi voz;
estén tus oídos atentos
a la voz de mi súplica.

³ Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?

⁴ Pero de ti procede el perdón,
y así infundes temor.

⁵ Mi alma espera en el Señor,
espera en su palabra;

⁶ mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora.

⁷ Aguarde Israel al Señor,
como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia,
la redención copiosa;

⁸ y él redimirá a Israel
de todos sus delitos.

✠

Y la súplica breve por los difuntos:

Por las almas del Purgatorio y nuestros fieles difuntos

Oremos por los fieles difuntos y por las almas del Purgatorio.

℣. Dales, Señor, el descanso eterno.

℟. Y brille para ellos la luz perpetua.

℣. Descansen en paz.

℟. Amén.

Padrenuestro, Avemaría y Gloria.

℣. Las almas de los fieles (difuntos), por la misericordia de Dios, descansen en paz.

℟. Amén.

Pro animábus Purgatórii et fidélibus defúnctis nostris

Orémus pro fidélibus defúnctis et ánimis Purgatórii.

℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

℟. Et lux perpétua lúceat eis.

℣. Requiéscant in pace.

℟. Amen.

Pater noster, Ave María et Glória.

℣. Fidélium ánimæ (defunctórum), per misericórdiam Dei, requiéscant in pace.

℟. Amen.

Pronunciación:

℣. Réqüiem etérnam dóna éis, Dómine.

℟. Et lux perpétua lúcheat éis.

℣. Reqüiéscant in páche.

℟. Ámen.

℣. Fidélium ánime (defunctórum), per misericórdiam Déi, reqüiéscant in páche.

℟. Ámen.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua lúceat eis. Requiéscant in pace. Amen.

Fuentes

Informe del P. José Ramón María Andreu, S.J. (garabandal.it)
Informe del brigada Juan Álvarez Seco (garabandal.it)
Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 1030-1032; 2 Macabeos 12, 46.

Antes y después de rezar el Oficio Divino

Ante Divínum Offícium

(flexis génibus)

Áperi, Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum.

℟. Amen.

Dómine, in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas (vel hanc tibi Horam) persólvo.

ORÁTIO POST DIVÍNUM OFFÍCIUM

Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, crucifíxi Dómini nostri Jesu Christi humanitáti, beatíssimæ et gloriosíssimæ sempérque Vírginis Maríæ fœcúndæ integritáti, et ómnium Sanctórum universitáti sit sempitérna laus, honor, virtus et glória ab omni creatúra, nobísque remíssio ómnium peccatórum, per infiníta sǽcula sæculórum.

℟. Amen.

Lucas 11, 27.

℣. Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

℟. Et beáta úbera, quæ lactavérunt Christum Dóminum.

Et dícitur secréto Pater noster et Ave María.

Antes del Divino Oficio

(De rodillas)

Abre, Señor, mi boca para bendecir tu santo nombre; limpia también mi corazón de todo pensamiento vano, perverso y ajeno; ilumina mi entendimiento, inflama mi afecto, para que pueda recitar este Oficio digna, atenta y devotamente, y merezca ser escuchado ante la presencia de tu divina Majestad. Por Cristo nuestro Señor.

℟. Amén.

Señor, en unión con aquella divina intención con que tú mismo, en la tierra, tributaste alabanzas a Dios, te tributo estas Horas (o esta Hora).

ORACIÓN PARA DESPUÉS DEL OFICIO DIVINO

León X concedió la remisión de las faltas cometidas por fragilidad a cuentos recen después del Oficio, devotamente y de rodillas, la siguiente oración, compuesta por San Buenaventura, seguida de un PATER y un AVE.

Ala sacrosanta e indivisa Trinidad, a la humanidad de nuestro Señor Jesucristo crucificado, a la fecunda integridad de la beatísima y gloriosísima siempre Virgen María, y a la universalidad de todos los Santos, sea dada sempiterna alabanza, honor, poder y gloria por toda criatura, y a nosotros la remisión de todos los pecados, por los infinitos siglos de los siglos.

℟. Amén.

Lucas 11, 27.

℣. Bienaventuradas las entrañas de la Virgen

℟. Y bienaventurados los pechos que amamantaron a Cristo Señor.

Y se dice en secreto el Padrenuestro y el Avemaría.

Notas: Lucas 11, 27. El versículo y su responsorio no copian el texto bíblico: son una adaptación litúrgica de este pasaje.

Respuesta de Cristo (Lc 11, 28), que conviene tenerla presente para el contexto:
At ille dixit: Quinímmo beáti qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
En español: “Más bien, bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la guardan.”

Crucifijo del perdón - Cruz del perdón de San Pío X

✠

indulgenciado por San Pío X

El Crucifijo del Perdón es un poderoso sacramental que mueve a meditar la Pasión de Nuestro Señor y los dolores de la Virgen. Precisamente por esa unión con los padecimientos de Jesús y de María, este crucifijo, venerado como es debido, permite alcanzar numerosas indulgencias.

Origen

El Crucifijo del Perdón se presentó en el Congreso Mariano celebrado en Roma en 1904, con el respaldo del cardenal Coullié, arzobispo de Lyon, y obtuvo la aprobación general gracias a la intervención de los padres Lémann. El cardenal Vives, presidente del Congreso, presentó a Su Santidad el proyecto de reunir a los fieles en torno al Crucifijo. Así nació la Pía Unión del Crucifijo del Perdón, cuya finalidad es alcanzar el perdón de Dios y perdonar al prójimo.

Sus promotores, los hermanos Augustin y Joseph Lémann, eran gemelos de origen judío. Nacidos en 1836, quedaron huérfanos muy pronto y se criaron en Lyon, en casa de un tío. El 29 de abril de 1854, a los dieciocho años, recibieron el bautismo en la Iglesia católica, con gran escándalo de su familia y de la comunidad judía. Fueron ordenados sacerdotes en 1860 y ambos intervinieron como peritos en el Concilio Vaticano I. Augustin murió en 1909; Joseph, en 1915.

Descripción

Reverso en inglés

En el anverso, sobre la imagen de Cristo, figura la inscripción I.N.R.I. (Jesus Nazarénus Rex Judæórum), «Jesús Nazareno, Rey de los judíos». Según la descripción original, esta inscripción histórica y sagrada de la realeza de Jesús se puso como testimonio irrefutable frente a las negaciones y osadías de la impiedad.

En el reverso aparecen la imagen del Sagrado Corazón y dos inscripciones. En el travesaño horizontal, la oración de perdón que da nombre al Crucifijo: «Padre, perdónalos». En el brazo vertical, las palabras que Jesús dirigió a Santa Margarita María en 1675: «He aquí este Corazón que tanto ha amado a los hombres». El texto original presenta la primera como la oración de perdón pronunciada en la agonía del Calvario, y la segunda como la queja de amor ante la ingratitud, pronunciada en el santuario de Paray-le-Monial. Al pie de la cruz, también en el reverso, figura el monograma de María.

Reverso versión en latín

Indulgencias concedidas por San Pío X

Rescripto pontificio de 1 de junio de 1905, dirigido a los abates Lémann, en favor de todos los que usen el Crucifijo del Perdón.

Para lucrar estas indulgencias es necesario que el Crucifijo haya sido bendecido por un sacerdote.

Quien lleve consigo el Crucifijo del Perdón gana, una vez al día, 300 días de indulgencia.
Cada vez que se bese con devoción este Crucifijo, se ganan 100 días de indulgencia.
Quien recite ante el Crucifijo cualquiera de las siguientes invocaciones gana, cada vez, una indulgencia de 7 años y 7 cuarentenas:
«Padre nuestro, que estás en los cielos, perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores».
«Ruego a la Bienaventurada Virgen María que interceda por mí ante Dios Nuestro Señor».
Quien sea habitualmente devoto de este Crucifijo y cumpla las condiciones de Confesión y Comunión puede ganar indulgencia plenaria en las siguientes fiestas:
- ✠ Las Cinco Llagas de Nuestro Señor Jesucristo. Aunque esta fiesta no se celebra en toda la Iglesia, su Oficio y su Misa figuran en el apéndice del Breviario y del Misal.
- ✠ La Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre).
- ✠ La Invención de la Santa Cruz (3 de mayo).
- ✠ La Inmaculada Concepción (8 de diciembre).
- ✠ Los Siete Dolores de la Santísima Virgen María. En 1905 se celebraba el tercer domingo de septiembre; desde 1913, el 15 de septiembre.
Quien, en el momento de la muerte, esté fortalecido con los sacramentos de la Iglesia, o al menos contrito de corazón si no puede recibirlos, puede ganar indulgencia plenaria. Para ello ha de besar este Crucifijo, pedir a Dios perdón de sus pecados y perdonar a su prójimo.

El 14 de noviembre de 1905, Su Santidad San Pío X concedió que estas indulgencias fuesen aplicables a las benditas almas del purgatorio.

Intenciones recomendadas

A quienes besen devotamente este Crucifijo y ganen sus indulgencias se les recomienda tener presentes estas intenciones:

✠ dar testimonio de amor a Nuestro Señor y a la Santísima Virgen;
✠ mostrar gratitud al Santo Padre;
✠ pedir la remisión de los propios pecados;
✠ implorar la liberación de las almas del purgatorio;
✠ pedir el retorno de las naciones a la fe;
✠ pedir el perdón mutuo entre los cristianos;
✠ pedir la reconciliación entre los miembros de la Iglesia católica.

✠

Nota sobre la reforma de las indulgencias (1967-1968)

Nota personal, formulada con cautela y sometida al juicio de la Santa Iglesia Católica, Apostólica y Romana.

Desde la reforma de Pablo VI (constitución apostólica Indulgentiarum doctrina, 1967; Enchiridion Indulgentiarum, 1968), las indulgencias parciales dejaron de medirse en días o años y se designan simplemente como parciales. Muchas concesiones antiguas no se recogieron en el nuevo Enchiridion, y su vigencia actual es discutida.

Como escribió Benedicto XVI a propósito de la liturgia anterior: «Lo que para las generaciones anteriores era sagrado, también para nosotros permanece sagrado y grande» (Carta a los obispos, 7 de julio de 2007).

En todo caso, conforme a las normas vigentes, el uso piadoso de un crucifijo bendecido por un sacerdote lucra indulgencia parcial; y en peligro de muerte se concede indulgencia plenaria a quien, bien dispuesto, haya rezado habitualmente durante su vida, para lo cual se recomienda el uso de un crucifijo.

lunes, 2 de noviembre de 2026

Letanía de los Santos - Latín y español

℣. Versículo · ℟. Respuesta

LITANÍÆ SANCTÓRUM

℣. Kýrie, eléison.
℟. Kýrie, eléison.

℣. Christe, eléison.
℟. Christe, eléison.

℣. Kýrie, eléison.
℟. Kýrie, eléison.

℣. Christe, audi nos.
℟. Christe, audi nos.

℣. Christe, exáudi nos.
℟. Christe, exáudi nos.

℣. Pater de cœlis, Deus.
℟. Miserére nobis.

℣. Fili, Redémptor mundi, Deus.
℟. Miserére nobis.

℣. Spíritus Sancte, Deus.
℟. Miserére nobis.

℣. Sancta Trínitas, unus Deus.
℟. Miserére nobis.

℣. Sancta María.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Dei Génitrix.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Virgo vírginum.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Míchaël.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Gábriel.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Ráphaël.
℟. Ora pro nobis.

℣. Omnes sancti Ángeli et Archángeli.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Omnes sancti beatórum Spirítuum órdines.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancte Joánnes Baptísta.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Joseph.
℟. Ora pro nobis.

℣. Omnes sancti Patriárchæ et Prophétæ.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancte Petre.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Paule.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Andréa.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Jacóbe.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Joánnes.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Thoma.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Jacóbe.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Philíppe.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Bartholomǽe.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Matthǽe.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Simon.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Thaddǽe.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Matthía.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Bárnaba.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Luca.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Marce.
℟. Ora pro nobis.

℣. Omnes sancti Apóstoli et Evangelístæ.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Omnes sancti Discípuli Dómini.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Omnes sancti Innocéntes.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancte Stéphane.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Laurénti.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Vincénti.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancti Fabiáne et Sebastiáne.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancti Joánnes et Paule.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancti Cosma et Damiáne.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancti Gervási et Protási.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Omnes sancti Mártyres.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancte Sylvéster.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Gregóri.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Ambrósi.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Augustíne.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Hierónyme.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Martíne.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Nicoláe.
℟. Ora pro nobis.

℣. Omnes sancti Pontífices et Confessóres.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Omnes sancti Doctóres.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancte Antóni.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Benedícte.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Bernárde.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Domínice.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancte Francísce.
℟. Ora pro nobis.

℣. Omnes sancti Sacerdótes et Levítæ.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Omnes sancti Mónachi et Eremítæ.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Sancta María Magdaléna.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Ágatha.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Lúcia.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Agnes.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Cæcília.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Catharína.
℟. Ora pro nobis.

℣. Sancta Anastásia.
℟. Ora pro nobis.

℣. Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ.
℟. Oráte pro nobis.

℣. Omnes Sancti et Sanctæ Dei.
℟. Intercédite pro nobis.

℣. Propítius esto.
℟. Parce nobis, Dómine.

℣. Propítius esto.
℟. Exáudi nos, Dómine.

℣. Ab omni malo.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Ab omni peccáto.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Ab ira tua.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. A subitánea et improvísa morte.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Ab insídiis diáboli.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Ab ira et ódio et omni mala voluntáte.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. A spíritu fornicatiónis.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. A fúlgure et tempestáte.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. A flagéllo terræmótus.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. A peste, fame et bello.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. A morte perpétua.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per Advéntum tuum.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per Nativitátem tuam.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per Baptísmum et sanctum Jejúnium tuum.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per Crucem et Passiónem tuam.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per Mortem et Sepultúram tuam.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per sanctam Resurrectiónem tuam.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per admirábilem Ascensiónem tuam.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Per advéntum Spíritus Sancti Parácliti.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. In die Judícii.
℟. Líbera nos, Dómine.

℣. Peccatóres.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut nobis parcas.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut nobis indúlgeas.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut ad veram pœniténtiam nos perdúcere dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut Ecclésiam tuam sanctam régere et conserváre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut domnum Apostólicum et omnes ecclesiásticos órdines in sancta religióne conserváre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ humiliáre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut régibus et princípibus christiánis pacem et veram concórdiam donáre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut cuncto pópulo christiáno pacem et unitátem largíri dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut omnes errántes ad unitátem Ecclésiæ revocáre, et infidéles univérsos ad Evangélii lumen perdúcere dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortáre et conserváre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut mentes nostras ad cœléstia desidéria érigas.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut ánimas nostras, fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut fructus terræ dare et conserváre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut ómnibus fidélibus defúnctis réquiem ætérnam donáre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Ut nos exaudíre dignéris.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Fili Dei.
℟. Te rogámus, audi nos.

℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
℟. Parce nobis, Dómine.

℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
℟. Exáudi nos, Dómine.

℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
℟. Miserére nobis.

℣. Christe, audi nos.
℟. Christe, audi nos.

℣. Christe, exáudi nos.
℟. Christe, exáudi nos.

℣. Kýrie, eléison.
℟. Kýrie, eléison.

℣. Christe, eléison.
℟. Christe, eléison.

℣. Kýrie, eléison.
℟. Kýrie, eléison.

Pater noster

Pater noster, qui es in Cœlis, sanctificétur Nomen tuum. Advéniat Regnum tuum. Fiat Volúntas tua, sicut in Cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo. Amen.

Psalmus 69

Deus, in adjutórium meum inténde: Dómine, ad adjuvándum me festína.

Confundántur et revereántur, qui quærunt ánimam meam.

Avertántur retrórsum, et erubéscant, qui volunt mihi mala. Avertántur statim erubescéntes, qui dicunt mihi: Euge, euge.

Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, et dicant semper: Magnificétur Dóminus, qui díligunt salutáre tuum.

Ego vero egénus, et pauper sum: Deus, ádjuva me. Adjútor meus et liberátor meus es tu: Dómine, ne moréris.

℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

℣. Salvos fac servos tuos.
℟. Deus meus, sperántes in te.

℣. Esto nobis, Dómine, turris fortitúdinis.
℟. A fácie inimíci.

℣. Nihil profíciat inimícus in nobis.
℟. Et fílius iniquitátis non appónat nocére nobis.

℣. Dómine, non secúndum peccáta nostra fácias nobis.
℟. Neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis.

℣. Orémus pro Pontífice nostro Leóne.
℟. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus.

℣. Orémus pro benefactóribus nostris.
℟. Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus, nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amen.

℣. Orémus pro fidélibus defúnctis.
℟. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua lúceat eis.

℣. Requiéscant in pace.
℟. Amen.

℣. Pro frátribus nostris abséntibus.
℟. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te.

℣. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto.
℟. Et de Sion tuére eos.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.

℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.

Orémus.

Deus, cui próprium est miseréri semper et párcere; súscipe deprecatiónem nostram; ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum caténa constríngit, miserátio tuæ pietátis cleménter absólvat.

Exáudi, quǽsumus, Dómine, súpplicum preces, et confiténtium tibi parce peccátis: ut páriter nobis indulgéntiam tríbuas benígnus, et pacem.

Ineffábilem nobis, Dómine, misericórdiam tuam cleménter osténde: ut simul nos et a peccátis ómnibus éxuas, et a pœnis, quas pro his merémur, erípias.

Deus, qui culpa offénderis, pœniténtia placáris, preces pópuli tui supplicántis propítius réspice; et flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris merémur, avérte.

Omnípotens sempitérne Deus, miserére fámulo tuo Pontífici nostro Leóni, et dírige eum secúndum tuam cleméntiam in viam salútis ætérnæ: ut, te donánte, tibi plácita cúpiat, et tota virtúte perfíciat.

Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et, hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.

Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine: ut tibi casto córpore serviámus, et mundo corde placeámus.

Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor: animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum; ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur.

Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo prǽveni, et adjuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur.

Omnípotens sempitérne Deus, qui vivórum domináris simul et mortuórum, omniúmque miseréris, quos tuos fide et ópere futúros esse prænóscis: te súpplices exorámus; ut, pro quibus effúndere preces decrévimus, quosque vel præsens sǽculum adhuc in carne rétinet, vel futúrum jam exútos córpore suscépit, intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, pietátis tuæ cleméntia, ómnium delictórum suórum véniam consequántur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.

℣. Exáudiat nos omnípotens et miséricors Dóminus.
℟. Amen.

℣. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.

LETANÍA DE LOS SANTOS

℣. Señor, ten piedad de nosotros.
℟. Señor, ten piedad de nosotros.

℣. Cristo, ten piedad de nosotros.
℟. Cristo, ten piedad de nosotros.

℣. Señor, ten piedad de nosotros.
℟. Señor, ten piedad de nosotros.

℣. Cristo, óyenos.
℟. Cristo, óyenos.

℣. Cristo, escúchanos.
℟. Cristo, escúchanos.

℣. Dios, Padre Celestial.
℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Dios Hijo, Redentor del mundo.
℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Dios Espíritu Santo.
℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Santa Trinidad, que sois un solo Dios.
℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Santa María.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Madre de Dios.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Virgen de vírgenes.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Miguel.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Gabriel.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Rafael.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Todos los santos Ángeles y Arcángeles.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Todos los santos coros de los espíritus bienaventurados.
℟. Rogad por nosotros.

℣. San Juan Bautista.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San José.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Todos los santos Patriarcas y Profetas.
℟. Rogad por nosotros.

℣. San Pedro.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Pablo.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Andrés.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santiago [el Mayor].
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Juan.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santo Tomás.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santiago [el Menor].
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Felipe.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Bartolomé.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Mateo.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Simón.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Judas Tadeo.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Matías.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Bernabé.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Lucas.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Marcos.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Todos los santos Apóstoles y Evangelistas.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Todos los santos Discípulos del Señor.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Todos los santos Inocentes.
℟. Rogad por nosotros.

℣. San Esteban.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Lorenzo.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Vicente.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santos Fabián y Sebastián.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Santos Juan y Pablo.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Santos Cosme y Damián.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Santos Gervasio y Protasio.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Todos los santos Mártires.
℟. Rogad por nosotros.

℣. San Silvestre.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Gregorio.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Ambrosio.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Agustín.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Jerónimo.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Martín.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Nicolás.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Todos los santos Pontífices y Confesores.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Todos los santos Doctores.
℟. Rogad por nosotros.

℣. San Antonio [Abad].
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Benito.
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Bernardo.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santo Domingo [de Guzmán].
℟. Ruega por nosotros.

℣. San Francisco [de Asís].
℟. Ruega por nosotros.

℣. Todos los santos Sacerdotes y Levitas.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Todos los santos Monjes y Eremitas.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Santa María Magdalena.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Ágata.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Lucía.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Inés.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Cecilia.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Catalina [de Alejandría].
℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Anastasia.
℟. Ruega por nosotros.

℣. Todas las santas Vírgenes y Viudas.
℟. Rogad por nosotros.

℣. Todos los Santos y Santas de Dios.
℟. Interceded por nosotros.

℣. Senos propicio.
℟. Perdónanos, Señor.

℣. Senos propicio.
℟. Escúchanos, Señor.

℣. De todo mal.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De todo pecado.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De tu ira.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De súbita e imprevista muerte.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De las asechanzas del diablo.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De la ira, del odio y de toda mala voluntad.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Del espíritu de fornicación.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De relámpagos y tempestades.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Del flagelo de los terremotos.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De la peste, del hambre y de la guerra.
℟. Líbranos, Señor.

℣. De la muerte eterna.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por el misterio de tu santa Encarnación.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por tu Advenimiento.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por tu Natividad.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por tu Bautismo y tu santo Ayuno.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por tu Cruz y Pasión.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por tu Muerte y Sepultura.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por tu santa Resurrección.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por tu admirable Ascensión.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Por la venida del Espíritu Santo Paráclito.
℟. Líbranos, Señor.

℣. En el día del Juicio.
℟. Líbranos, Señor.

℣. Nosotros, pecadores.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que nos perdones.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que concedas tu indulgencia.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes conducirnos a la verdadera penitencia.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes regir y conservar a tu Santa Iglesia.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes conservar en la santa religión al Sumo Pontífice y a todos los grados de la jerarquía eclesiástica.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes humillar a los enemigos de la Santa Iglesia.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes conceder la paz y la verdadera concordia entre los reyes y los príncipes cristianos.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes conceder la paz y la unidad a todo el pueblo cristiano.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes llamar a la unidad de la Iglesia a los que están en el error, y conducir a todos los infieles hacia la luz del Evangelio.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes confortarnos y conservarnos en tu santo servicio.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que eleves nuestro espíritu hacia los deseos celestiales.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que concedas a nuestros bienhechores la recompensa de los bienes eternos.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que libres de la condenación eterna nuestras almas, y las de nuestros hermanos, parientes y bienhechores.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes darnos y conservar las cosechas de la tierra.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes conceder el descanso eterno a todos los Fieles difuntos.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Para que te dignes escucharnos.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Hijo de Dios.
℟. Te rogamos, óyenos.

℣. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.
℟. Perdónanos, Señor.

℣. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.
℟. Escúchanos, Señor.

℣. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.
℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Cristo, óyenos.
℟. Cristo, óyenos.

℣. Cristo, escúchanos.
℟. Cristo, escúchanos.

℣. Señor, ten piedad de nosotros.
℟. Señor, ten piedad de nosotros.

℣. Cristo, ten piedad de nosotros.
℟. Cristo, ten piedad de nosotros.

℣. Señor, ten piedad de nosotros.
℟. Señor, ten piedad de nosotros.

Padre nuestro

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Salmo 70 (69)

Dios mío, ven en mi auxilio; Señor, date prisa en socorrerme.
Queden confundidos y avergonzados los que buscan mi vida;
vuelvan la espalda sonrojados los que me desean el mal.
Retírense al punto avergonzados los que se burlan diciendo: «¡Bien, bien!».
Salten de gozo y alégrense en ti todos los que te buscan,
y digan siempre: «Dioses grande» los que aman tu salvación.
Yo, en cambio, soy pobre y desgraciado: * oh Dios, ayúdame; tú eres mi auxilio y mi libertador: * ¡Señor, no tardes!

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

℣. Salva a tus siervos.
℟. Que esperan en ti, Dios mío.

℣. Sé para nosotros, oh Señor, una torre de fortaleza.
℟. Ante los enemigos.

℣. Que nuestros enemigos no prevalezcan sobre nosotros.
℟. Y que el hijo de la iniquidad no tenga poder para dañarnos.

℣. No nos trates, Señor, como lo merecemos por los pecados que hemos cometido.
℟. Ni nos castigues con arreglo a nuestras iniquidades.

℣. Oremos por nuestro Pontífice León.
℟. El Señor lo conserve y vivifique, y lo haga feliz en la tierra, y no lo entregue en las manos de sus enemigos.

℣. Oremos por nuestros bienhechores.
℟. Dígnate, Señor, por el honor de tu Nombre, remunerar con la vida eterna a todos nuestros bienhechores. Amén.

℣. Oremos por los Fieles difuntos.
℟. Dales, Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua.

℣. Descansen en paz.
℟. Amén.

℣. Por nuestros hermanos ausentes.
℟. Salva a tus siervos, Dios mío, que esperan en ti.

℣. Envíales tu auxilio, Señor, desde tu Santuario.
℟. Y protégelos desde Sión.

℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y llegue a ti mi clamor.

℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.

Oremos.

Oh Dios, de quien es propio compadecerse siempre y perdonar: acoge nuestra súplica, para que la compasión de tu bondad nos absuelva clemente a nosotros y a todos tus siervos, a quienes ata la cadena de los delitos.

Escucha, Señor, te rogamos, las preces de los que te suplican, y perdona los pecados de los que se confiesan ante ti, para que, benigno, nos concedas a la vez el perdón y la paz.

Muéstranos, Señor, clemente, tu inefable misericordia, para que a un tiempo nos despojes de todos los pecados y nos libres de las penas que por ellos merecemos.

Oh Dios, a quien ofende la culpa y aplaca la penitencia: mira propicio las preces de tu pueblo suplicante, y aparta los azotes de tu ira, que por nuestros pecados merecemos.

Dios omnipotente y eterno, compadécete de tu siervo, nuestro Pontífice León, y dirígelo según tu clemencia por el camino de la salvación eterna, para que, con tu don, desee lo que te agrada y lo cumpla con todas sus fuerzas.

Oh Dios, de quien proceden los santos deseos, los rectos consejos y las obras justas: da a tus siervos aquella paz que el mundo no puede dar, para que nuestros corazones se entreguen a tus mandamientos y, quitado el temor de los enemigos, los tiempos sean tranquilos bajo tu protección.

Abrasa, Señor, con el fuego del Espíritu Santo nuestras entrañas y nuestro corazón, para que te sirvamos con cuerpo casto y te agrademos con corazón limpio.

Oh Dios, Creador y Redentor de todos los fieles: concede a las almas de tus siervos y siervas la remisión de todos sus pecados, para que, por nuestras piadosas súplicas, alcancen el perdón que siempre desearon.

Prevén, Señor, te rogamos, nuestras acciones con tu inspiración y acompáñalas con tu ayuda, para que toda nuestra oración y obra comience siempre por ti y, comenzada, por ti se acabe.

Dios omnipotente y eterno, que eres Señor a la vez de los vivos y de los muertos, y te compadeces de todos los que prevés que serán tuyos por la fe y las obras: te suplicamos humildemente que aquellos por quienes hemos determinado derramar nuestras preces, ya los retenga aún en la carne este siglo presente, ya, despojados del cuerpo, los haya recibido el venidero, alcancen, por la intercesión de todos tus Santos y la clemencia de tu bondad, el perdón de todos sus pecados. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por todos los siglos de los siglos.

℟. Amén.

℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.

℣. Escúchenos el Señor omnipotente y misericordioso.
℟. Amén.

℣. Y las almas de los fieles, por la misericordia de Dios, descansen en paz.
℟. Amén.