Acordaos de San José

 

Acordaos a san José (versión tradicional en español)

Acordaos, oh castísimo esposo de la Virgen María, glorioso san José, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han invocado vuestra protección e implorado vuestro auxilio haya quedado sin consuelo. Animado con esta confianza, vengo a vos y con todo fervor me encomiendo. No desechéis mis súplicas, oh padre adoptivo del Redentor, antes bien acogedlas propicio y dignaos atenderlas piadosamente. Amén.

Acordaos de San José (Versión tuteo)

Acuérdate, oh castísimo esposo de la Virgen María, glorioso san José, de que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han invocado tu protección e implorado tu auxilio haya quedado sin consuelo. Animado con esta confianza, vengo a ti y con todo fervor me encomiendo. No deseches mis súplicas, oh padre adoptivo del Redentor; antes bien, acógelas propicio y dígnate atenderlas piadosamente. Amén.

Memoráre ad Sanctum Joseph

Memoráre, o puríssime Sponse Vírginis Maríæ, o dulcis Protéctor mi, sancte Joseph, non esse audítum a sǽculo quemquam ad tua curréntem præsídia, tua implorántem auxília, tua peténtem suffrágia, esse derelíctum. Ego tali animátus confidéntia ad te vénio, tibíque férvide me comméndo. Noli, quæso, o Pater putatíve Redemptóris, verba mea despícere, sed audi propítius. Amen.

El texto latino que circula habitualmente dice quemquem ad tua implorantem auxilia, con dos defectos: la errata quemquem por quemquam y una preposición ad sin construcción, porque implorare rige acusativo directo. Se ha restituido el miembro ad tua currentem præsidia por analogía con el Memorare mariano, del que esta oración es adaptación. Su omisión se explica probablemente por un salto de ojo entre los dos tua. La restitución es conjetural, a falta de cotejo con una edición impresa original.

	Texto
Versión que circula	non esse audítum a sǽculo quemquem ad tua implorántem auxília, tua peténtem suffrágia, esse derelíctum
Versión corregida	non esse audítum a sǽculo quemquam ad tua curréntem præsídia, tua implorántem auxília, tua peténtem suffrágia, esse derelíctum

 

Français — Souviens-toi à saint Joseph

Souviens-toi, ô très chaste époux de la Vierge Marie, ô mon aimable protecteur saint Joseph, qu’on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait invoqué ta protection et demandé ton secours sans avoir été consolé. Animé d’une pareille confiance, je viens à toi et je me recommande à toi de toute la ferveur de mon âme. Ne rejette pas ma prière, toi qui es appelé le père du Rédempteur, mais daigne l’accueillir avec bonté. Amen.

English — Memorare to Saint Joseph

Remember, O most chaste spouse of the Virgin Mary, that never was it known that anyone who implored your help and sought your intercession was left unassisted. Full of confidence in your power, I fly unto you and beg your protection. Despise not, O Foster-father of the Redeemer, my humble supplication, but in your bounty hear and answer me. Amen.

Deutsch — Gedenke-Gebet zum heiligen Josef

Gedenke, o gütigster heiliger Josef, dass man es noch nie gehört hat, dass jemand, der zu dir seine Zuflucht nahm, deine Hilfe anrief und deine Fürsprache erflehte, von dir verlassen worden ist. Von solchem Vertrauen beseelt, komme ich zu dir, o reinster Bräutigam der Jungfrau Maria, und empfehle mich dir mit ganzer Inbrunst. Verschmähe nicht meine Bitten, o Nährvater des Erlösers, sondern höre sie gnädig an und erhöre mich. Amen.